Performance sobre "Y consolarnos" de Janice D. Soderling

martes, 7 de marzo de 2023

Performance sobre "Y consolarnos" de Janice D. Soderling

Publica la poeta, editora y gestora cultural Aleisa Ribalta Guzmán:

Invitamos a Luz Cassino a interpretar un poema de Janice D. Soderling traducido al español por una servidora, Aleisa Ribalta Guzmán, para el proyecto Ripples de Litteraturcentrum KVU de Kultivera y este es el resultado. Un tango que ella baila y lee como nadie, un performance único y mágico. Gracias a Colm Ó Ciarnáin por la invitación y a Kultivera por ser el lugar donde se aceleran e incuban los proyectos y los sueños. Y gracias a Luz Cassino por su entrega y creatividad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Gente necesaria

"Volvés a sentir el calorcito en la yema de los dedos, la cosquilla de escribir en el estómago y sos de nuevo poeta, mujer, pájara..." Gioconda Belli

"Mira, no pido mucho, solamente tu mano, tenerla como un sapito que duerme así, contento..." Julio Cortázar

"Si la prosa es una casa, la poesía es un hombre corriendo en llamas a través de ella". Anne Carson

"Vine. Estic bloquejada. No puc escriure res. No puc pensar en res. Tinc un curtcircuit: els cables em ballen al cap, les molècules se'm fonen..." Dolors Miquel

"Esa mujer se parecía a la palabra nunca, desde la nuca le subía un encanto particular, una especie de olvido donde guardar los ojos,esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo..." Juan Gelman

“Señora de ojos vendados que estás en los tribunales sin ver a los abogados, baja de tus pedestales. Quítate la venda y mira cuánta mentira...” María Elena Walsh

"Yo no quiero más luz que tu cuerpo ante el mío: claridad absoluta, transparencia redonda, limpidez cuya entraña, como el fondo del río, con el tiempo se afirma, con la sangre se ahonda..." Miguel Hernández

"T'estimo perquè sí. Perquè el cos m'ho demana. Perquè has vingut de l'ona sense ordre ni concert. Perquè el brull del boscatge t'enrama la cabana sense panys ni bernats, en un desvari verd..." Maria Mercè Marçal

"Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta ni la costumbre de tu cuerpo, aún misterioso y tácito de niña, ni la sucesión de tu vida asumiendo palabras o silencios serán favor tan misterioso como mirar tu sueño implicado en la vigilia de mis brazos..." Jorge Luis Borges

"Como si de tanto ser abril, abril se esfumara. Y yo, esa mujer cansada, sin saber qué hacer con tanta huida, dónde esconder las armas del exilio y la astucia..." María Negroni

"La angustia se abre paso entre los huesos, remonta por las venas hasta abrirse en la piel, surtidores de sueño hechos carne en interrogación vuelta a las nubes..." Luis Cernuda

"Si el lenguaje este modo austero de convocarte en medio de fríos rascacielos y ciudades europeas fuera el modo de hacer el amor entre sonidos o el modo de meterme entre tu pelo" Cristina Peri Rossi

"Tu vientre sabe más que tu cabeza y tanto como tus muslos. Esa es la fuerte gracia negra de tu cuerpo desnudo..." Nicolás Guillén

"Si me quieres, quiéreme entera, no por zonas de luz o sombra... si me quieres, quiéreme negra y blanca. Y gris, y verde, y rubia, quiéreme día, quiéreme noche... ¡Y madrugada en la ventana abierta!..." Dulce María Loynaz

"Ara mateix enfilo aquesta agulla amb el fil d'un propòsit que no dic i em poso a apedaçar. Cap dels prodigis que anunciaven taumaturgs insignes no s'ha complert, i els anys passen de pressa..." Miquel Marti i Pol

"Soy la que soy, casualidad inconcebible como todas las casualidades. Otros antepasados podrían haber sido los míos y yo habría abandonado otro nido, o me habría arrastrado cubierta de escamas..." Wisława Szymborska

"Estoy sentado junto a la alcantarilla aguardando a que salgan las ranas. Anoche, mientras estábamos cenando, comenzaron a armar el gran alboroto y no pararon de cantar hasta que amaneció..." Juan Rulfo

"No sé si te lo he dicho: mi madre es pequeña y tiene que ponerse de puntillas para besarme. Hace años yo me empinaba, supongo, para robarle un beso. Nos hemos pasado la vida estirándonos y agachándonos para buscar la medida exacta donde poder querernos" Begoña Abad

"Es preciso que nos entendamos. Yo hablo de algo seguro y de algo posible. Seguro es que todos coman y vivan dignamente y es posible saber algún día muchas cosas que hoy ignoramos. Entonces es necesario que esto cambie..." Raúl González Tuñón

"Y sobre todo mirar con inocencia. Como si no pasara nada, lo cual es cierto. Pero a ti quiero mirarte hasta que tu rostro se aleje de mi miedo como un pájaro del borde filoso de la noche..." Alejandra Pizarnik

"Te quiero a las diez de la mañana, y a las once, y a las doce del día. Te quiero con toda mi alma y con todo mi cuerpo, a veces, en las tardes de lluvia..." Jaime Sabines

"Tómame de la mano. Vámonos a la lluvia descalzos y ligeros de ropa, sin paraguas, con el cabello al viento y el cuerpo a la caricia oblicua..." Juana de Ibarbourou

"Podés querer el alba cuando quieras he conservado intacto tu paisaje podés querer el alba cuando ames venir a reclamartecomo eras aunque ya no seas vos..." Mario Benedetti

"Estamos tan intoxicados uno del otro que de improviso podríamos naufragar..." Ana Ajmatova

"Mis libros de poemas, los rasgaste, abriste la ventana y los echaste a la calle. Las hojas, como extrañas mariposas, planeaban por encima de la gente..." Joan Margarit

"Soy la gata que camina dentro de mí conmigo las leves zarpas afelpadas. He bajado por el río conservando el gusto por la caza los ambiguos maullidos..." Ana María Rodas

"Y yo gusto tanto de ella que no sé cómo desearla. Si no la veo, la imagino y soy fuerte como los árboles altos. Pero si la veo tiemblo..." Fernando Pessoa

"¿Qué dirías si hoy te invitara a mis sueños? Tus labios de manzana sobre la piel golosa de mis ingles toda la noche -di, ¿qué pensarías?-, tu saliva frutal levemente aromando el hambriento contorno de mi vientre..." Josefa Parra

"Ya se dijeron las cosas más oscuras. También las más brillantes. Ya se enlazaron las palabras como cabellos, seda y oro en una misma trenza—adorno de tu espalda transparente—..." Ángel González

"Me desordeno, amor, me desordeno cuando voy en tu boca, demorada; y casi sin por qué, casi por nada, te toco con la punta de mi seno..." Carilda Oliver Labra